Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7357

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Seine Mutterأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Ibn Uyaynah berichtete uns, von Mansur ibn Safiyyah, von seiner Mutter, von Aischa, dass eine Frau den Propheten ﷺ etwas fragte. Muhammad – nämlich Ibn Uqba – berichtete uns, Al-Fudayl ibn Sulayman an-Numayri al-Basri berichtete uns, Mansur ibn Abd ar-Rahman ibn Schaybah berichtete uns: Meine Mutter erzählte mir von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass eine Frau den Propheten ﷺ nach der Menstruation fragte und wie sie danach das rituelle Bad (Ghusl) vollziehen solle. Er sagte:

„Nimm ein mit Moschus parfümiertes Tuchstück und reinige dich damit.“ Sie fragte: „Wie soll ich mich damit reinigen, o Gesandter Allahs?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Reinige dich.“ Sie fragte erneut: „Wie soll ich mich damit reinigen, o Gesandter Allahs?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Reinige dich damit.“ Aischa sagte daraufhin: „Ich verstand, was der Gesandte Allahs ﷺ meinte, zog sie zu mir heran und erklärte es ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erklärt diskret, wie sich eine Frau nach der Menstruation reinigt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Das rituelle Bad, das eine Person nach der Menstruation verrichtet.

Menstruation

Die monatliche Blutung; nach ihrem Ende gelten die Vorschriften zur rituellen Reinheit.

Mit Moschus beduftetes Tuch

Ein angenehm duftendes Tuch, das dazu dient, den Bereich nach dem Bad zu reinigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach dem Ghusl den Bereich der Blutung reinigt und ein angenehmer Duft helfen kann, verbleibenden Geruch zu beseitigen. Aischas Erklärung zeigt, dass intime fiqhbezogene Themen sorgfältig und diskret vermittelt werden dürfen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und den rechtlichen Stellenwert der Verwendung von Duftstoffen; jedenfalls unterstreicht der Hadith die Bedeutung von Reinlichkeit und angemessener Unterweisung.

Lehren für heute
  1. Frage ohne Scheu nach, wenn du eine Vorschrift zur Reinheit nicht verstehst.
  2. Erkläre sensible religiöse Themen sorgfältig und diskret, wie Aischa es tat.
  3. Verrichte nach dem Ende der Menstruation den Ghusl und achte auf die vorgeschriebene Reinigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.