Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7358

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ، أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas: Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn schenkte dem Propheten ﷺ geklärte Butter, getrockneten Joghurt und Mastiguren. Der Prophet ﷺ ließ sie bringen und sie wurden auf seiner Tischdecke gegessen. Der Prophet ﷺ aß nicht davon, als ob er eine natürliche Abneigung dagegen hätte. Wäre es jedoch verboten gewesen, wären sie nicht auf seiner Tischdecke gegessen worden und er hätte nicht befohlen, sie zu essen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß keine Wüstenwarane, weil er sie nicht mochte, ließ andere sie aber essen.

Begriffe erklärt
geklärte Butter

Butter, der Wasser und feste Milchbestandteile entzogen wurden.

getrockneter Joghurt

Ein getrocknetes Milchprodukt, auch als getrockneter Quark bekannt.

Wüstenwarane

Wüstenechsen, die als Nahrung verzehrt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass persönliche Abneigung gegen ein erlaubtes Lebensmittel kein Beweis dafür ist, dass es verboten sei. Der Prophet ﷺ aß selbst keine Wüstenwarane, ließ andere jedoch davon essen; seine stillschweigende Billigung gilt als Hinweis auf ihre Erlaubtheit. Die Rechtsschulen verwenden diese Unterscheidung zwischen dem, was jemand nicht gern isst, und dem, was religiös verboten ist.

Lehren für heute
  1. Bezeichne ein Lebensmittel nicht allein deshalb als haram, weil du es selbst nicht magst.
  2. Suche bei Zweifeln nach verlässlichen religiösen Belegen, statt deine persönliche Vorliebe zur Regel zu machen.
  3. Respektiere, dass andere Halal-Lebensmittel essen, die du lieber stehen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.