Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7363

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, Ibn Schihab teilte uns mit, von Ubaidullah, dass Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte:

„Wie könnt ihr die Leute der Schrift über etwas befragen, während euer Buch, das dem Gesandten Allahs ﷺ offenbart wurde, neuer ist? Ihr lest es in reiner Form, unverfälscht und unverändert. Und Allah hat euch doch mitgeteilt, dass die Leute der Schrift das Buch Allahs verändert und abgewandelt haben, und dass sie mit ihren eigenen Händen ein Buch schrieben und sagten: ‚Dies ist von Allah‘, um dafür einen geringen Preis zu erhalten. Sollte das Wissen, das zu euch gekommen ist, euch nicht davon abhalten, sie zu befragen? Nein, bei Allah, wir haben nie jemanden von ihnen gesehen, der euch nach dem fragte, was euch offenbart wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran ist die reine Rechtleitung; prüft Informationen an seiner Offenbarung.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Juden und Christen, denen zuvor göttliche Schriften gegeben wurden.

ein geringer Preis

Ein kleiner weltlicher Vorteil, für den jemand die Wahrheit verbergen oder verdrehen könnte.

rein, unverfälscht und unverändert

Der Koran, wie er herabgesandt und bewahrt wurde, ohne Veränderung durch menschliche Zusätze.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran und die zuverlässige Sunna der Maßstab für Glauben und religiöses Wissen sind. Informationen aus früheren Schriften werden nicht als eigenständige Beweisquelle herangezogen, wenn sie nicht durch die islamische Offenbarung bestätigt werden. Diese Aussage verbietet nicht jede Frage an Angehörige anderer Religionen: Fragen nach Erklärung oder Wissen sind erlaubt, solange die Offenbarung der Maßstab bleibt und aus unbestätigten Berichten keine religiöse Gewissheit abgeleitet wird.

Lehren für heute
  1. Prüft religiöse Behauptungen zuerst anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna.
  2. Gebt Aussagen aus früheren Schriften nicht ohne Bestätigung durch zuverlässige Quellen als islamische Wahrheit weiter.
  3. Stellt Fragen, um Wissen zu gewinnen, aber gebt unbestätigten Informationen niemals mehr Gewicht als der Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.