Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7364

Überliefert von Jundab ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, ‘Abd ar-Raḥmān ibn Mahdī teilte uns mit, von Salām ibn Abī Muṭī‘, von Abū ‘Imrān al-Dschawnī, von Dschundab ibn ‘Abd Allāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Lest den Koran, solange eure Herzen im Einklang sind; wenn ihr jedoch uneinig werdet, so lasst davon ab.“ Abū ‘Abd Allāh sagte: ‘Abd ar-Raḥmān hat Salām gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tragt den Qur’an in Eintracht vor und macht eine Pause, wenn Uneinigkeit über seine Bedeutung entsteht.

Begriffe erklärt
Den Qur’an lesen

Dazu gehören das Rezitieren und das Studium, wobei auf die Bedeutung geachtet wird.

Dann hört damit auf

Beendet den Streit vorübergehend, statt die Worte Allahs zum Anlass für Zwietracht zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aufforderung nicht bedeutet, das Lesen oder Studieren des Qur’an dauerhaft einzustellen. Bei Uneinigkeit über die Auslegung sollte man den Streit beenden und zu Wissen, Belegen und verlässlichen Erklärungen zurückkehren. Der Hadith warnt vor Auseinandersetzungen, die Zwietracht säen; er verbietet nicht, anerkannte Auslegungsunterschiede respektvoll zu besprechen.

Lehren für heute
  1. Besprecht Qur’anverse respektvoll und zieht bei Meinungsverschiedenheiten verlässliche Erklärungen heran.
  2. Beendet ein Gespräch, sobald es in Streit ausartet, und setzt es erst fort, wenn Raum für Wissen und Ruhe besteht.
  3. Sucht bei unterschiedlichen Auslegungen nach dem, was Menschen verbindet, statt den Streit weiter anzufachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.