Sahih al-Bukhari, Hadith 7365
Überliefert von Jundab ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq berichtete uns, ʿAbd aṣ-Ṣamad teilte uns mit, Hammām berichtete uns, Abū ʿImrān al-Dschaunī berichtete uns, von Dschundab ibn ʿAbd Allāh, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Lest den Qur'an, solange eure Herzen darin übereinstimmen; wenn ihr aber uneinig werdet, dann steht davon auf.“ Und Yazīd ibn Hārūn sagte, von Hārūn al-Aʿwar: Abū ʿImrān berichtete uns, von Dschundab, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lest den Koran gemeinsam, solange Verständnis und Herzen einig bleiben.
Dies umfasst das Rezitieren und das Studium des Korans.
Die Anwesenden lesen mit gegenseitigem Verständnis und ohne Streit oder Zwist.
Beendet den Streit und zieht euch aus der Auseinandersetzung zurück.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran mit Ehrfurcht und Eintracht gelesen und studiert werden soll. Wenn eine Besprechung in Streit ausartet, ist es besser, sie zu unterbrechen, als die Schrift zum Anlass für Spaltung zu nehmen. Das bedeutet nicht, dass jede unterschiedliche Auslegung verboten ist: Sorgfältige Beschäftigung und Fragen an qualifizierte Gelehrte bleiben wertvoll, solange die Diskussion respektvoll und auf Wissen ausgerichtet ist.
- Lest und besprecht den Koran respektvoll, hört anderen zu und richtet euch auf Verständnis aus.
- Wenn ein Gespräch über den Koran in Vorwürfe oder Streit umschlägt, unterbrecht es und setzt es erst fort, wenn alle ruhig sind.
- Fragt bei Meinungsverschiedenheiten über einen Vers zuverlässige, fachkundige Gelehrte um Erklärung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.