Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7369

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

Übersetzung

Al-Awaisi berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab: Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas und Ubaydullah berichteten mir von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein) zur Zeit des Vorfalls der Verleumdung. Sie sagte:

„Als die göttliche Offenbarung ausblieb, rief der Gesandte Allahs ﷺ Ali ibn Abi Talib und Usama ibn Zayd, um sie bezüglich der Trennung von seiner Ehefrau zu befragen und sich mit ihnen zu beraten. Usama verwies auf das, was er über ihre Unschuld wusste, doch Ali sagte: ‚Allah hat dir keine Bedrängnis auferlegt; es gibt viele Frauen außer ihr. Befrage die Dienerin, sie wird dir die Wahrheit sagen.‘ Der Prophet ﷺ fragte daraufhin Barira: ‚Hast du etwas gesehen, das dich misstrauisch gemacht hat?‘ Sie antwortete: ‚Ich habe nichts weiter gesehen, als dass sie ein junges Mädchen ist, das einschläft und den Teig ihrer Familie unbewacht lässt, sodass die Haustiere kommen und ihn fressen.‘ Daraufhin stellte er sich auf die Kanzel und sprach: ‚O Muslime! Wer steht mir bei gegen einen Mann, der mich durch die Verleumdung meiner Frau gekränkt hat? Bei Allah, ich weiß über meine Familie nur Gutes.‘ Anschließend erklärte er die Unschuld von Aisha.“ Abu Usama überlieferte dies ebenfalls von Hisham.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zog andere zu Rate und verteidigte Aischa gegen Verleumdung.

Hintergrund & Anlass

Dies geschah während des Vorfalls der Verleumdung, als Aischa fälschlich beschuldigt wurde und die Offenbarung eine Zeit lang ausblieb. Der Prophet ﷺ beriet sich mit Usama ibn Zayd und Ali ibn Abi Talib, fragte Barira, was sie beobachtet hatte, und wandte sich zur Verteidigung seiner Frau an die Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Vorfall der Verleumdung

Die falsche Anschuldigung gegen Aischa, die im Koran zurückgewiesen wird.

Teig ihrer Familie

Teig, den Aischa im Schlaf unbeaufsichtigt gelassen hatte und den die Haustiere fraßen.

Beratung

Andere um Rat fragen, bevor man eine Entscheidung trifft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Beratung angebracht ist, wenn eine wichtige Angelegenheit ungewiss ist — auch für eine Führungsperson. Ein Berater sollte ehrlich und auf Grundlage seines Wissens sprechen: Usama betonte Aischas guten Ruf, während Ali empfahl, die Tatsachen durch eine Befragung Bariras zu untersuchen. Der Prophet ﷺ zeigte, dass Anschuldigungen nicht ohne Beweise verbreitet werden dürfen und dass man öffentlich gegen ein Unrecht vorgehen darf, das die Ehre eines Menschen verletzt. Die Rechtsschulen erkennen allgemein das Verbot der Verleumdung und die Pflicht an, die Ehre eines Menschen zu schützen; dieser Bericht allein stellt jedoch keine vollständige Darlegung der rechtlichen Beweisregeln dar.

Lehren für heute
  1. Hole den Rat vertrauenswürdiger Menschen ein, wenn eine ernste Angelegenheit unklar ist.
  2. Verbreite keine Anschuldigung, bevor du die Tatsachen sorgfältig geprüft hast.
  3. Verteidige die Ehre eines Menschen wahrheitsgemäß und halte dich an das, was du tatsächlich weißt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.