Sahih al-Bukhari, Hadith 7370
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ". وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي. فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.
Muhammad ibn Harb berichtete mir, Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani berichtete uns, von Hischam, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu den Menschen sprach. Er pries und lobte Allah und sagte:
„Was ratet ihr mir hinsichtlich Leuten, die meine Frau beschimpfen? Ich habe niemals etwas Schlechtes über sie erfahren.“ Und von Urwa wird berichtet: Als Aischa über diese Angelegenheit informiert wurde, sagte sie: „O Gesandter Allahs! Erlaubst du mir, zu meinen Eltern zu gehen?“ Er erlaubte es ihr und schickte einen Diener mit ihr. Ein Mann von den Ansar sagte daraufhin: „Subhanaka! Es geziemt sich nicht für uns, darüber zu sprechen. Subhanaka! Dies ist eine gewaltige Verleumdung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies die Verleumdung seiner Frau zurück und bat um Rat.
Die Überlieferung bezieht sich auf die Verleumdung Aischas während des Vorfalls von al-Ifk. Der Prophet ﷺ sprach zu den Menschen, erklärte, dass er nichts Schlechtes über sie wusste, und bat um Rat.
Ein Lobpreis Allahs mit der Bedeutung, dass Er über jeden Makel erhaben ist.
Eine schwere, erfundene Anschuldigung, die jemandem zu Unrecht schadet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Anschuldigung ohne Beweise nicht als wahr verbreitet werden darf und dass eine beschuldigte Person sorgfältig und würdevoll verteidigt werden sollte. Der Prophet ﷺ beriet sich mit der Gemeinschaft und machte zugleich deutlich, dass er nichts Schlechtes über Aischa wusste. Die Überlieferung zeigt auch, dass jemand, der von Verleumdung betroffen ist, Unterstützung und Freiraum bei vertrauten Familienangehörigen suchen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot der Verleumdung und die Bedeutung von Beweisen an; diese Passage allein legt jedoch nicht die genaue rechtliche Strafe für einen Verleumder fest.
- Verbreite keine Anschuldigung, bevor du zuverlässige Informationen und Beweise geprüft hast.
- Unterstütze jemanden, der von Verleumdung betroffen ist, und schütze seine Ehre, ohne unbelegte Gegenanschuldigungen zu verbreiten.
- Hole bei einem schwerwiegenden Konflikt Rat ein und gib der betroffenen Person Raum, Unterstützung bei vertrauten Familienangehörigen zu suchen.
Diese sahih-Überlieferung gehört zu den Berichten über die Verleumdung Aischas und ergänzt den Kontext des Vorfalls.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Diese Überlieferung aus Sahih al-Bukhari bietet weiteren Kontext zu den Ereignissen im Zusammenhang mit der Verleumdung Aischas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.