Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7380

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Isma'il, von asch-Scha'bi, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Wer dir erzählt, dass Muhammad ﷺ seinen Herrn gesehen hat, der lügt, während Er doch sagt: ‚Die Blicke können Ihn nicht erfassen.‘ Und wer dir erzählt, dass er das Verborgene kennt, der lügt, während Er doch sagt: ‚Niemand kennt das Verborgene außer Allah.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa betont, dass allein Allah das gesamte Verborgene kennt und kein Blick Ihn erfassen kann.

Begriffe erklärt
Das Verborgene

Dinge, die den Menschen verborgen sind und die sie nicht aus eigener Kraft erkennen können.

Blicke können Ihn nicht erfassen

Ein Verweis auf Koran 6:103: Kein Blick umfasst Allah. Die Aussage handelt davon, Allah wahrzunehmen und zu erfassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Aischas Worten den Grundsatz ab, dass Allahs Wissen um das Verborgene vollständig und unabhängig ist; was ein Geschöpf davon weiß, ist nur das, was Allah ihm offenbart. Ihre Aussage über die Schau Allahs wird in klassischen Erläuterungen zusammen mit Überlieferungen gelesen, die mögliche Unterschiede zwischen der Schau während der irdischen Reise und der Schau im Jenseits behandeln. Der Hadith selbst enthält keine Aussage über die Schau der Gläubigen Allahs im Jenseits, und die vier Rechtsschulen behandeln solche Glaubensfragen nicht als praktische Rechtsvorschriften.

Lehren für heute
  1. Schreibt Menschen kein Wissen um das Verborgene zu, wenn es dafür keine klare Grundlage in der Offenbarung gibt.
  2. Lest Aussagen über Allahs Eigenschaften sorgfältig und verwechselt das irdische Leben nicht mit dem Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.