Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7381

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Mughira berichtete uns, Shaqiq ibn Salama berichtete uns. Er sagte: Abdullah sagte:

„Wir pflegten hinter dem Propheten ﷺ zu beten und sagten dabei: ‚As-Salamu ’ala Allah‘. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Wahrlich, Allah ist As-Salam (der Frieden). Sagt daher: At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wattayyibatu, as-salamu ’alaika ayyuha-n-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, as-salamu ’alaina wa ’ala ’ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan ’abduhu wa rasuluh.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte den richtigen Tashahhud und wies darauf hin, dass Allah As-Salam ist.

Begriffe erklärt
As-Salam

Ein Name Allahs: Er ist vollkommen frei von Mängeln und die Quelle von Frieden und Sicherheit.

At-Tahiyyat

Alle erhabenen Begrüßungen und Ehrerweisungen, die Allah gebühren.

Tashahhud

Die Worte des Glaubenszeugnisses und der Begrüßung, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die im Gebet vorgeschriebene Begrüßung aus den vom Propheten ﷺ gelehrten Worten besteht und nicht aus „Friede sei auf Allah“, denn Allah selbst ist As-Salam. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Begrüßungen, Bittgebete und gute Lobpreisungen Allah gebühren. Die klassischen Rechtsschulen erkennen den Tashahhud als Bestandteil des Gebets an; sie unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung und der Frage, welche Mindestformulierung genügt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Worte des Tashahhud sorgfältig und sprich sie im Gebet aufmerksam aus.
  2. Richte deine Ehrerweisungen und deine Anbetung allein an Allah.
  3. Halte dich an die vom Propheten ﷺ gelehrten Gebetsformeln, statt eigene Worte hinzuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.