Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 39

Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]

Übersetzung

Überliefert von Ibn Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat meiner Umma um meiner willen den Fehler, das Vergessen und das, wozu sie gezwungen wurden, erlassen.“ Ein hasan Hadith, überliefert von Ibn Majah [Nr. 2045] und Al-Bayhaqi [„As-Sunan“].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt unbeabsichtigte Fehler und unter Zwang begangene Handlungen.

Begriffe erklärt
Fehler

Eine Handlung oder Äußerung, die jemand unbeabsichtigt falsch ausführt oder macht.

Vergesslichkeit

Etwas zu unterlassen oder falsch zu tun, weil man sich nicht daran erinnert.

Unter Zwang

Durch Druck oder Bedrohung zu einer Handlung gebracht, ohne freie Wahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand nicht für einen unbeabsichtigten Fehler, echtes Vergessen oder eine Handlung zur Verantwortung gezogen wird, zu der er gezwungen wurde. Das bedeutet nicht, dass jede Pflicht oder Folge entfällt: Wenn die Rechte anderer betroffen sind, können Wiedergutmachung oder Entschädigung weiterhin erforderlich sein. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung im Einzelfall und unterscheiden zwischen Sünde und den rechtlichen Folgen einer Handlung.

Lehren für heute
  1. Gestehe einen unbeabsichtigten Fehler ehrlich ein und behebe den Schaden, wenn dadurch jemand anderes beeinträchtigt wurde.
  2. Treffe angemessene Vorkehrungen gegen Vergesslichkeit, etwa durch Erinnerungen und feste Routinen.
  3. Suche Hilfe, wenn jemand Druck auf dich ausübt, und vertraue auf Allahs Barmherzigkeit, ohne deiner Verantwortung auszuweichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.