Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7391

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَكْثَرُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ ‏ "‏ لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Sulaiman berichtete mir von Ibn al-Mubarak, von Musa ibn Uqba, von Salim, von Abdullah, der sagte:

„Der Eid, den der Prophet ﷺ am häufigsten zu schwören pflegte, war: ‚Nein, bei dem Wender der Herzen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schwor häufig bei Allah, dem Wender der Herzen.

Begriffe erklärt
Wender der Herzen

Eine Beschreibung Allahs: Er verfügt über die Herzen und kann sie rechtleiten oder verändern.

Eid

Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Allah mit dieser Beschreibung anrief und damit Gottes Macht über die Herzen hervorhob. Die Überlieferung ermutigt Gläubige, demütig zu bleiben und Allah um Standhaftigkeit auf dem geraden Weg zu bitten; für sich genommen legt sie keine besondere Formel oder Verpflichtung für Eide fest.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig darum, dein Herz im Glauben und Gehorsam standhaft zu halten.
  2. Sei hinsichtlich deiner eigenen Standhaftigkeit bescheiden und vertraue bei der Rechtleitung auf Allah.
  3. Gehe sorgfältig mit Eiden um und schwöre nicht leichtfertig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.