Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7392

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَحْصَيْنَاهُ‏}‏ حَفِظْنَاهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat neunundneunzig Namen, hundert minus eins. Wer sie aufzählt, wird ins Paradies eintreten.“ [Aufzählen] bedeutet: auswendig lernen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allahs neunundneunzig Namen lernt und bewahrt, dem wird das Paradies verheißen.

Begriffe erklärt
Namen Allahs

Die Namen, durch die Allah Sich zu erkennen gibt und die auf Seine vollkommenen Eigenschaften hinweisen.

Wer sie aufzählt

Die Erläuterung der Überlieferung umfasst das Auswendiglernen; Gelehrte beziehen auch das Verstehen und Befolgen ihrer Bedeutungen mit ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass das Lernen von Allahs Namen mehr umfasst, als sie lediglich aufzusagen: Der Gläubige lernt ihre Bedeutungen kennen, dient Allah auf Grundlage dieses Wissens und ruft Ihn mit ihnen an. Die Überlieferung nennt neunundneunzig Namen, bedeutet aber nicht, dass Allah ausschließlich neunundneunzig Namen hat; unter sunnitischen Gelehrten besteht darüber weitgehende Übereinstimmung.

Lehren für heute
  1. Lerne regelmäßig einige Namen Allahs samt ihrer Bedeutung und wiederhole sie in deinen Bittgebeten.
  2. Lass dein Wissen um Allahs Namen dein Vertrauen auf Ihn und dein Verhalten gegenüber anderen stärken.
  3. Nimm dir täglich eine feste Zeit, um Allah zu gedenken und Ihn mit den zu deinem Anliegen passenden Namen anzurufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.