Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7393

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Malik berichtete mir von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn einer von euch zu seinem Bett geht, soll er es dreimal mit dem Saum seines Gewandes abklopfen und sagen: ‚Bismika Rabbi wada‘tu dschanbi wa bika arfa‘uhu. In amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfaz bihi ‘ibadaka-s-salihin.‘“ Yahya und Bischr ibn al-Mufaddal folgten ihm in dieser Überlieferung über Ubaid Allah, von Sa'id, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Zuhair, Abu Damra und Isma'il ibn Zakariyya fügten hinzu über Ubaid Allah, von Sa'id, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und Ibn Adschlan überlieferte es von Sa'id, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Klopfe dein Bett ab und vertraue deine Seele beim Einschlafen Allah an.

Begriffe erklärt
Der Saum seines Gewandes

Der Rand des Gewandes, mit dem das Bett dreimal abgeklopft wird.

Wenn Du meine Seele zu Dir nimmst

Ein Hinweis auf den Tod im Schlaf, wenn die Seele nicht in den Körper zurückkehrt.

Deine rechtschaffenen Diener

Die Gläubigen, die Allah gehorchen und Ihm aufrichtig dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die empfohlene Schlafetikette ab: das Bett abzuklopfen und Allah zu gedenken, bevor man sich hinlegt. Das Bittgebet erkennt an, dass Allah während des Schlafs über die Seele verfügt, und bittet im Todesfall um Vergebung sowie beim Erwachen um Schutz. Dies ist eine empfohlene Praxis, keine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Klopfe dein Bett vor dem Hinlegen dreimal mit dem Saum deines Gewandes ab.
  2. Sprich das überlieferte Bittgebet und bitte Allah um Vergebung und Schutz.
  3. Betrachte das Zubettgehen als Gelegenheit, dir deine Abhängigkeit von Allah bewusst zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.