Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7398

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Abū Chālid al-Ahmar berichtete uns und sagte: Ich hörte Hišām ibn ʿUrwa von seinem Vater berichten, von ʿĀʾiša, die sagte: Sie sagten:

„O Gesandter Allahs, hier sind Leute, die erst kürzlich den Götzendienst verlassen haben; sie bringen uns Fleisch, und wir wissen nicht, ob sie den Namen Allahs beim Schlachten ausgesprochen haben oder nicht.“ Er (ﷺ) sagte: „Sprecht ihr selbst den Namen Allahs aus und esst.“ Dies wurde bestätigt durch Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān, ad-Darāwardī und Usāma ibn Ḥafṣ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du bei Halal-Fleisch Zweifel hast, sprich selbst den Namen Allahs aus und iss davon.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten fragten den Propheten ﷺ nach Fleisch, das von Menschen gebracht wurde, die erst vor Kurzem den Islam angenommen hatten, weil sie nicht wussten, ob beim Schlachten Allahs Name ausgesprochen worden war.

Begriffe erklärt
Allahs Namen aussprechen

Bismillah sagen; hier ist damit gemeint, Allah beim Essen zu erwähnen.

Erst vor Kurzem den Polytheismus verlassen

Die Menschen hatten vor Kurzem den Islam angenommen und waren mit der religiösen Praxis noch nicht vertraut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime nicht jedes einzelne Stück Fleisch untersuchen müssen, wenn es keinen konkreten Hinweis auf eine unzulässige Schlachtweise gibt. Die Aussage des Propheten ﷺ erlaubt es, zu essen und selbst Allahs Namen auszusprechen. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen des Schlachtens und die Frage, wie bei eindeutigen Hinweisen darauf zu handeln ist, dass Allahs Name nicht ausgesprochen wurde; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, solche Hinweise zu ignorieren.

Lehren für heute
  1. Prüfe Lebensmittel sorgfältig, aber bürde dir ohne konkreten Grund keine zusätzlichen Kontrollen auf.
  2. Sprich vor dem Essen Allahs Namen aus und halte dich bei Fragen zu Halal-Fleisch an verlässliche islamische Orientierung.
  3. Begegne neuen Muslimen mit Vertrauen und gib ihnen Raum, die religiöse Praxis zu erlernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.