Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7400

Überliefert von Jundab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Aswad ibn Qays, von Dschundab, dass er am Tag des Opferfestes den Propheten ﷺ erlebte. Er verrichtete das Gebet und hielt dann eine Predigt, in der er sagte:

„Wer sein Opfertier vor dem Gebet geschlachtet hat, der soll stattdessen ein anderes schlachten; und wer noch nicht geschlachtet hat, der soll im Namen Allahs schlachten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer ist erst nach dem Eid-Gebet gültig und beginnt mit der Nennung des Namens Allahs.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijja, an dem Muslime das Eid-Gebet verrichten und Opfer darbringen.

Opfertier

Ein Tier, das während des Eid al-Adha als rituelle Opfergabe geschlachtet wird.

im Namen Allahs

Beim Schlachten den Namen Allahs nennen und damit anerkennen, dass das Opfer Ihm dargebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das vorgeschriebene Opfer erst nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird. Wer vor dem Gebet schlachtet, muss dem Wortlaut des Hadiths zufolge ein anderes Tier opfern; das erste Tier gilt nicht als das vorgeschriebene Opfer. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen und die genaue Dauer des Opferzeitraums, stimmen jedoch darin überein, dass das Schlachten vor dem Gebet nicht der vorgeschriebenen Reihenfolge entspricht. Außerdem geht daraus hervor, dass beim Schlachten der Name Allahs genannt werden muss.

Lehren für heute
  1. Plane, dein Opfertier erst nach dem Eid-Gebet zu schlachten.
  2. Nenne beim Schlachten den Namen Allahs und betrachte die Opfergabe als eine aufrichtig Ihm gewidmete gottesdienstliche Handlung.
  3. Halte dich bei rituellen Handlungen an die vom Propheten ﷺ gelehrte Reihenfolge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.