Sahih al-Bukhari, Hadith 7401
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
Abu Nu'aim berichtete uns, Warqa' berichtete uns, von 'Abdullah ibn Dinar, von Ibn 'Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Schwört nicht bei euren Vätern, und wer schwören will, der soll nur bei Allah schwören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Eid soll nur bei Allah geschworen werden.
Einen Eid ablegen, um die Wahrheit oder den Ernst einer Aussage zu betonen.
Vorfahren; hier sind die Väter einer Person gemeint.
Klassische Gelehrte verstehen das Verbot als Zurückweisung von Eiden bei etwas anderem als Allah. Ein Eid ist eine Form der Anbetung und gehört daher allein Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen Eid bei einem Geschöpf nicht als gültigen islamischen Eid; wer schwören möchte, soll bei Allah schwören. Wer aus Gewohnheit bei seinem Vater schwört, soll damit aufhören und Allah um Vergebung bitten.
- Schwöre nur bei Allah und verwende keine Schwurformeln, die Eltern oder andere Geschöpfe anrufen.
- Sprich mit Bedacht: Betone die Wahrheit, ohne unnötig zu schwören.
- Wenn du es gewohnt bist, bei jemand anderem als Allah zu schwören, gib diese Gewohnheit auf und bitte Allah um Vergebung.
Diese Überlieferung nennt Eigenschaften, die allein Allah zukommen, und unterstreicht damit den Unterschied zwischen dem Schöpfer und der Schöpfung.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die angemessene Zuschreibung von Worten und Eigenschaften zu Allah und passt damit zur Betonung von Allahs einzigartigem Recht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.