Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7408

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Qatada teilte uns mit:

„Ich hörte Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen, dass der Prophet ﷺ sprach: ‚Allah hat keinen Propheten entsandt, ohne dass er sein Volk vor dem einäugigen Lügner gewarnt hätte. Wahrlich, er ist einäugig, doch euer Herr ist nicht einäugig. Zwischen seinen beiden Augen steht geschrieben: Kafir (Ungläubiger).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alle Propheten warnten vor dem einäugigen Lügner, dem Dajjal.

Begriffe erklärt
Dajjal

Der betrügerische Lügner, der den Überlieferungen zufolge vor der Stunde erscheinen wird.

Kafir

Arabisch für Ungläubiger; dem Hadith zufolge steht dieses Wort zwischen den Augen des Dajjal geschrieben.

Einäugig

Der Dajjal hat einen körperlichen Makel an einem Auge. Der Prophet ﷺ betont, dass Allah nicht so ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Propheten ihre Völker einmütig vor dem Dajjal warnten und dass seine körperlichen Merkmale ihn von Allah unterscheiden. Die Aussage bestätigt, dass Allah über menschlichen Unvollkommenheiten erhaben ist. Die Erwähnung des geschriebenen Wortes Kafir ist ein Zeichen seines Unglaubens; Gelehrte erörtern, wie Gläubige dieses Zeichen erkennen werden. Der Hadith lehrt außerdem, dass der Dajjal ein Betrüger ist, ungeachtet der Zeichen, mit denen er die Menschen irreführen wird.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetischen Warnungen vor dem Dajjal aus zuverlässigen Quellen und bespreche sie sorgfältig.
  2. Lass dich nicht von eindrucksvollen Behauptungen täuschen: Prüfe Glaubensansprüche anhand der Offenbarung.
  3. Bekenne Allahs Vollkommenheit und schreibe Ihm keine körperlichen Mängel zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.