Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7409

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, ‘Affān berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Mūsā – der Sohn von ‘Uqba – berichtete uns, Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān berichtete mir, von Ibn Muḥairīz, von Abū Sa‘īd al-Khudrī über den Feldzug gegen die Banū al-Muṣṭaliq: Sie hatten weibliche Gefangene genommen und wollten mit ihnen verkehren, ohne dass sie schwanger würden. Daher fragten sie den Propheten ﷺ nach dem unterbrochenen Geschlechtsverkehr (‘Azl). Er sagte:

„Es ist besser für euch, dies nicht zu tun, denn Allah hat bereits festgeschrieben, wen Er bis zum Tag der Auferstehung erschaffen wird.“ Mujāhid sagte von Qaza‘a: Ich hörte Abū Sa‘īd sagen, dass der Prophet ﷺ sprach: „Keine Seele ist dazu bestimmt, erschaffen zu werden, ohne dass Allah ihr Schöpfer ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erschafft, wen Er bestimmt hat; deshalb riet der Prophet ﷺ vom ‘azl ab.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs gegen Banū al-Muṣṭaliq fragten Gefährten den Propheten ﷺ nach ‘azl, da sie mit weiblichen Gefangenen Geschlechtsverkehr hatten und eine Schwangerschaft verhindern wollten.

Begriffe erklärt
‘azl

Das Zurückziehen vor dem Samenerguss, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

göttliche Bestimmung

Was Allah in Seinem Wissen und Beschluss festgelegt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fortpflanzung letztlich unter Allahs Bestimmung steht und menschliche Maßnahmen Seine Schöpfung nicht verhindern können. Die Formulierung rät vom ‘azl ab, stellt für sich genommen jedoch keine allgemeine Aussage dar, dass jede Form davon verboten ist. Rechtsgelehrte erörtern seine Zulässigkeit und Bedingungen; die Zustimmung der Ehefrau ist dabei relevant, da auch ihre Rechte und der Zweck der Ehe berücksichtigt werden müssen. Die Erwähnung von Gefangenen gehört zum historischen Kontext der Überlieferung und ist keine Erlaubnis, Menschen zu misshandeln oder ihre Rechte zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Nutze erlaubte Mittel und plane, erkenne aber an, dass das Ergebnis letztlich bei Allah liegt.
  2. Besprecht Familienplanung ehrlich und mit gegenseitigem Respekt für eure Rechte.
  3. Verbinde das Vertrauen auf Allah mit Verantwortung und Fürsorge für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.