Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7407

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Nafi', von Abdullah, der sagte: Der Dadschal wurde in Gegenwart des Propheten ﷺ erwähnt. Er sagte:

„Wahrlich, Allah ist euch nicht verborgen; wahrlich, Allah ist nicht einäugig“ – und er zeigte mit seiner Hand auf sein Auge – „und der Masih ad-Dadschal ist auf dem rechten Auge blind, als ob sein Auge eine schwimmende Weintraube wäre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ist frei von körperlichen Mängeln; der Dajjal ist einäugig.

Begriffe erklärt
Dajjal

Die betrügerische Gestalt, die laut den Überlieferungen vor der Stunde erscheint und die Menschen auf die Probe stellt.

Masih

Ein Titel, der sich hier auf den Dajjal bezieht; gemeint ist nicht der Prophet Jesus.

Einäugig

Jemand, bei dem ein Auge nicht funktioniert oder stark entstellt ist; der Prophet ﷺ nennt dies als Erkennungszeichen des Dajjal.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Allah nicht mit der Schöpfung vergleichbar und frei von jedem Mangel ist. Die Beschreibung des Dajjal macht deutlich, dass er ein erschaffener, mangelhafter Mensch und daher nicht göttlich sein kann. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass die Kenntnis von Allahs Vollkommenheit hilft, Täuschung zu erkennen.

Lehren für heute
  1. Lerne Allahs Eigenschaften aus zuverlässigen Quellen und vergleiche Ihn niemals mit der Schöpfung.
  2. Sei wachsam gegenüber Täuschung und beurteile weitreichende religiöse Behauptungen anhand der Offenbarung.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz vor Prüfungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.