Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7412

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muqaddam ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Mein Onkel Al-Qasim ibn Yahya berichtete mir von Ubaidallah, von Nafi’, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, am Tag der Auferstehung wird Allah die Erde in Seiner Hand halten und die Himmel werden in Seiner Rechten sein. Dann wird Er sagen: ‚Ich bin der König.‘“ Sa’id überlieferte dies von Malik. Und Umar ibn Hamza sagte: Ich hörte Salim sagen: Ich hörte Ibn Umar dies vom Propheten ﷺ berichten. Und Abu Al-Yaman sagte: Schu’aib informierte uns von Az-Zuhri, der sagte: Abu Salama informierte mich, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Allah wird die Erde [in Seiner Hand] halten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird Allah Seine souveräne Herrschaft über die Schöpfung offenbaren.

Begriffe erklärt
Die Erde in Seiner Hand halten

Eine Beschreibung von Allahs Macht und Herrschaft. Wir bestätigen, was die Offenbarung aussagt, ohne Allah mit der Schöpfung gleichzusetzen oder die Art und Weise festzulegen.

Ich bin der König

Am Tag der Auferstehung macht Allah deutlich, dass vollkommene Königsherrschaft und Autorität allein Ihm gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die göttlichen Eigenschaften in dieser Überlieferung ernst und erklären Allah zugleich für erhaben über jede Ähnlichkeit mit der Schöpfung. Sie legen nicht fest, wie diese Eigenschaften beschaffen sind; die Worte verweisen auf Allahs Erhabenheit, Macht und einzigartige Herrschaft. Die Aussage „Ich bin der König“ betont, dass am Tag der Auferstehung kein Geschöpf unabhängige Autorität besitzt.

Lehren für heute
  1. Erkenne bei deinen täglichen Entscheidungen an, dass Allahs Autorität über jeder menschlichen Autorität steht.
  2. Lass die Ehrfurcht vor dem Tag der Auferstehung dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen.
  3. Sprich ehrfürchtig über Allahs Eigenschaften und vergleiche Ihn nicht mit Seiner Schöpfung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.