Sahih al-Bukhari, Hadith 7411
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Hand Allahs ist voll und wird durch ständige Ausgaben bei Tag und Nacht nicht gemindert.“ Er sagte auch: „Seht ihr, was Er ausgegeben hat, seit Er die Himmel und die Erde erschaffen hat? Dennoch hat das nichts von dem gemindert, was in Seiner Hand ist.“ Und er sagte: „Sein Thron ist über dem Wasser und in Seiner anderen Hand ist die Waage; Er senkt herab und Er erhöht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Gabenfülle erschöpft sich nie, und Sein Urteil ist gerecht.
Eine in der Offenbarung erwähnte göttliche Eigenschaft; sie entspricht Allahs Majestät und ist nicht wie eine menschliche Hand.
Verweist auf Allahs gerechtes Urteil und das Wiegen der Taten.
Allah bestimmt gemäß Seiner Weisheit und Gerechtigkeit den Ausgang und Rang der Menschen.
Klassische Gelehrte betonen, dass Allahs Großzügigkeit keine Grenze kennt und dass das, was Er gewährt, Seine vollkommene Fülle in keiner Weise mindert. Hinsichtlich der göttlichen Eigenschaften bestätigen sie, was in der Offenbarung steht, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder deren Wesen festzulegen. Der Hinweis auf die Waage unterstreicht Seine gerechte Bestimmung; die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Überlieferung keine eigenständige praktische Vorschrift ab.
- Gebt großzügig für gute Zwecke und vertraut darauf, dass Allahs Gabenfülle nie erschöpft ist.
- Behandelt andere gerecht und bedenkt, dass Allah jede Tat fair beurteilt.
- Vermeidet es, Allah mit der Schöpfung zu vergleichen, wenn ihr über Seine Eigenschaften sprecht.
Diese Überlieferung im selben Abschnitt des Buches ergänzt die Beschreibung von Allahs Eigenschaften und Seiner vollkommenen Bestimmung.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus dem Tawheed-Abschnitt knüpft an das Thema von Allahs Macht und Urteil an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.