Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7414

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, dass Yahya ibn Sa'id von Sufyan hörte: Mansur und Sulaiman erzählten mir, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah: Ein Jude kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Muhammad! Allah hält die Himmel auf einem Finger, die Erden auf einem Finger, die Berge auf einem Finger, die Bäume auf einem Finger und die Geschöpfe auf einem Finger, und sagt dann: ‚Ich bin der König.‘“ Da lächelte der Gesandte Allahs ﷺ, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, und rezitierte daraufhin: {Und sie haben Allah nicht in gebührender Weise geschätzt} [39:67]. Yahya ibn Sa'id sagte: Fudail ibn Iyad fügte in dieser Überlieferung hinzu, über Mansur, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah: „Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte aus Verwunderung und Bestätigung dessen, was der Mann gesagt hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erhält die Schöpfung und ist der allmächtige König.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann kam zum Propheten ﷺ und sprach über Allahs Macht über die Himmel, die Erde und die Schöpfung. Der Prophet ﷺ lachte und rezitierte Quran 39:67.

Begriffe erklärt
Der König

Allah ist der absolute Herrscher über alles, was existiert.

Sie haben Allah nicht gebührend eingeschätzt

Die Menschen haben Allahs Größe und Macht nicht angemessen anerkannt.

Finger

Der Hadith erwähnt eine göttliche Eigenschaft; Muslime bestätigen das Überlieferte, ohne es mit Geschöpfen zu vergleichen oder seine Art festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für Allahs Größe an und bestätigen die in der Offenbarung genannten Eigenschaften, ohne sie mit der Schöpfung zu vergleichen oder ihre Art festzulegen. Dass der Prophet ﷺ aus Verwunderung und Zustimmung lachte, zeigt, dass er die Aussage als wahr anerkannte. Der Hadith lehrt außerdem, dass Quran 39:67 das Ausmaß von Allahs Macht hervorhebt.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allah als den absoluten Herrscher an und richte deine Anbetung allein an Ihn.
  2. Lerne die göttlichen Eigenschaften aus der Offenbarung und vergleiche sie nicht mit Eigenschaften von Geschöpfen.
  3. Lies Quran 39:67 und bedenke, wie begrenzt menschliche Maßstäbe angesichts von Allahs Größe sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.