Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7415

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

Übersetzung

Abdullah berichtete: Ein Mann von den Leuten der Schrift kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Abu al-Qasim! Allah hält die Himmel auf einem Finger, die Erden auf einem Finger, die Bäume und das Erdreich auf einem Finger und alle Geschöpfe auf einem Finger, und dann spricht Er: ‚Ich bin der König! Ich bin der König!‘“ Da sah ich den Propheten ﷺ lachen, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, und daraufhin rezitierte er: {Und sie haben Allah nicht in Seinem wahren Maße geschätzt}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Macht über die Schöpfung ist vollkommen und über jedes Maß erhaben.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Bezeichnung unter anderem für Juden und Christen, die frühere Offenbarungen empfangen haben.

Aba al-Qasim

Ein Beiname des Propheten ﷺ, der mit dem Namen seines Sohnes al-Qasim verbunden ist.

Ihn gebührend würdigen

Allah so anerkennen, wie es Ihm gebührt: in Seiner Größe, Macht und Erhabenheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Allah Eigenschaften besitzt, die Er selbst erwähnt hat und die der Prophet ﷺ bestätigt hat. Sie nehmen solche Texte an, ohne Allah mit der Schöpfung gleichzusetzen und ohne festzulegen, auf welche Weise die Eigenschaft besteht. Die zitierten Worte betonen Allahs absolute Herrschaft und die Geringfügigkeit der Schöpfung angesichts Seiner Macht.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allahs Größe und Macht an und lass diese Erkenntnis deine Entscheidungen und deinen Gottesdienst leiten.
  2. Lies Texte über Allahs Eigenschaften ehrfürchtig, ohne Ihn mit der Schöpfung gleichzusetzen.
  3. Stütze dich beim Sprechen über Allah auf zuverlässige Quellen und schreibe Ihm nichts ohne Beleg zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.