Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7416

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abdul-Malik berichtete uns, von Warrad, dem Schreiber von al-Mughira, von al-Mughira, der sagte: Sa'd ibn Ubada sagte:

„Wenn ich einen Mann bei meiner Frau sähe, würde ich ihn mit dem Schwert schlagen, ohne die flache Seite zu benutzen.“ Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: „Wundert ihr euch über die Eifersucht (Ghira) von Sa'd? Bei Allah, ich habe mehr Ghira als er, und Allah hat mehr Ghira als ich. Und wegen der Ghira Allahs hat Er alle Schandtaten verboten, seien sie offen oder verborgen. Niemand liebt es mehr, dass man Reue zeigt, als Allah, und deshalb hat Er die Überbringer froher Botschaften und die Warner gesandt. Und niemand liebt es mehr, gepriesen zu werden, als Allah, und deshalb hat Allah das Paradies versprochen.“ Ubaidullah ibn Amr sagte über Abdul-Malik: „Niemand hat mehr Ghira als Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet Unsittlichkeit und ruft die Menschen zu Reue und guten Taten auf.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn 'Ubada sprach darüber, was er tun würde, wenn er einen Mann bei seiner Frau antreffen würde. Als dies den Propheten ﷺ erreichte, erklärte er die Ghira und Allahs Verbot der Unsittlichkeit.

Begriffe erklärt
Ghira

Schützendes Ehrgefühl gegenüber dem Heiligen und Keuschen; dies rechtfertigt weder Gewalt noch Selbstjustiz.

Unsittlichkeiten

Schwere unmoralische Handlungen, darunter sexuelle Verfehlungen, ob öffentlich oder im Verborgenen.

Reue

Sich aufrichtig Allah zuwenden, eine Sünde bereuen und um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären Allahs Ghira auf eine Seiner Majestät angemessene Weise, ohne sie menschlichen Gefühlen gleichzusetzen. Die Aussagen über Seine Liebe zur Reue und zum Lobpreis betonen, dass Allah Seine Diener dazu einlädt, zu Ihm zurückzukehren und Ihn anzubeten. Diese Passage ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Anschuldigungen und Strafen unterliegen Beweisregeln und der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Bewahrt Keuschheit und Würde, aber reagiert auf Verdacht nicht mit Gewalt oder Selbstjustiz.
  2. Wendet euch nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und bittet Ihn um Vergebung.
  3. Preist Allah, und lasst eure guten Taten aus Anbetung hervorgehen, nicht aus dem Wunsch nach menschlichem Lob.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.