Sahih al-Bukhari, Hadith 743
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}
Hafs ibn Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – das Gebet mit {Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin} begannen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar begannen das Gebet mit al-Fatiha.
Die Anfangsworte der Sure al-Fatiha: Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
Hier ist damit gemeint, die Rezitation mit al-Fatiha zu beginnen, nicht die Eröffnungsformel, mit der das Gebet eingeleitet wird.
Gelehrte erklären diese Überlieferung als Beleg dafür, dass al-Fatiha am Anfang der Gebetsrezitation rezitiert wird. Der Wortlaut nennt die Anfangsworte der Sure; er besagt nicht, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten kein Eröffnungsbittgebet gesprochen hätten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln für die Rezitation von al-Fatiha durch den Imam, eine allein betende Person und einen Mitbetenden, erkennen aber ihre Bedeutung im Gebet an.
- Lerne die Bedeutung von al-Fatiha und rezitiere sie zu Beginn deiner Gebetsrezitation aufmerksam.
- Befolge die prophetische Praxis, indem du die Anfangsworte von al-Fatiha sorgfältig aussprichst.
- Besprich unterschiedliche Auffassungen zur Rezitation im Gebet mit Respekt gegenüber den anerkannten Rechtsschulen.
Auch diese Überlieferung behandelt, wie der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar die Gebetsrezitation begannen, und hilft, den Wortlaut dieses Hadiths in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #741 (Sahih)Dieser Hadith behandelt die Rezitation hinter dem Imam und ergänzt die Belege für die Bedeutung von al-Fatiha im Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.