Sahih al-Bukhari, Hadith 744
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Abdul-Wahid ibn Ziyad berichtete uns und sagte: Umara ibn al-Qa'qa' berichtete uns und sagte: Abu Zur'a berichtete uns und sagte: Abu Huraira berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zwischen dem Takbir und der Rezitation kurz zu schweigen – ich meine, er sagte: einen kleinen Moment. Da sagte ich:
„Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert, o Gesandter Allahs! Was sagst du während deines Schweigens zwischen dem Takbir und der Rezitation?“ Er antwortete: „Ich sage: ‚O Allah, entferne mich von meinen Sünden, so wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, so wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche meine Sünden mit Wasser, Schnee und Hagel ab.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah, seine Sünden hinwegzunehmen und ihn zu reinigen.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ zu Beginn des Gebets.
Eine persönliche Anrufung Allahs, die vor der Rezitation gesprochen wird.
Gefrorener Niederschlag; im Bittgebet werden Wasser, Schnee und Hagel als Bilder gründlicher Reinigung genannt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach dem Eröffnungs-Takbir und vor der Rezitation ein Eröffnungsbittgebet zu sprechen. Der Wortlaut dieses Bittgebets ist überliefert; daneben wurden weitere authentische Eröffnungsbittgebete berichtet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, welche bestimmten Formulierungen sie bevorzugen; Gebetshaltung und Rezitation bleiben davon getrennte Elemente.
- Nimm dir vor der Rezitation bewusst einen kurzen Moment, um Allah um Vergebung deiner Sünden und um die Reinigung deines Herzens zu bitten.
- Lerne ein authentisches Eröffnungsbittgebet und sprich es aufmerksam, ohne die Rezitation unnötig hinauszuzögern.
- Bitte Allah demütig um Vergebung, auch wenn du deine täglichen Gebete verrichtest.
Dieser Hadith steht im selben Buchkapitel unmittelbar vor dieser Überlieferung und hilft, die Gebetspraxis rund um den Eröffnungs-Takbir einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ und die ersten Kalifen im Gebet rezitierten.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt die Rezitation im Gebet und bietet Kontext für die Stille davor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.