Sahih al-Bukhari, Hadith 7430
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
Chalid ibn Machlad sagte: Sulaiman berichtete uns, Abdullah ibn Dinar berichtete mir, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer eine Dattel als Sadaqa gibt aus reinem und erlaubtem Erwerb – und zu Allah steigt nur das Gute empor –, den nimmt Allah mit Seiner Rechten Hand an und lässt es für seinen Besitzer wachsen, wie einer von euch sein Fohlen aufzieht, bis es so groß wie ein Berg wird.“ Auch Warqa' überlieferte von Abdullah ibn Dinar, von Said ibn Yasar, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ: „Und zu Allah steigt nur das Gute empor.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine kleine Gabe aus rechtmäßig erworbenem Vermögen wird durch Allahs Annahme zu einem großen Lohn.
Freiwillige Wohltätigkeit, mit der man Allahs Wohlgefallen sucht.
Geld oder Güter, die auf erlaubte Weise erworben wurden.
Ein Bild für die starke Vermehrung des Lohns; die Gabe selbst muss nicht groß sein.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah gute und rechtmäßig erworbene Wohltätigkeit annimmt und ihren Lohn großzügig vervielfacht. Die Erwähnung von Allahs Rechter Hand wird so angenommen, wie sie überliefert wurde, ohne Allah der Schöpfung gleichzusetzen oder ihre Beschaffenheit festzulegen. Der Abschnitt betont außerdem, dass die Rechtmäßigkeit des Einkommens bei der Wohltätigkeit eine Rolle spielt.
- Gib regelmäßig etwas, auch wenn der Betrag klein ist, und tue es aufrichtig, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.
- Vergewissere dich vor dem Spenden, dass dein Einkommen auf rechtmäßige Weise erworben wurde.
- Achte bei Wohltätigkeit nicht nur auf die Höhe der Gabe, sondern auch auf die Reinheit ihrer Quelle und die Aufrichtigkeit deiner Absicht.
Diese Überlieferung beschreibt Formen von Sadaqa und Dhikr und zeigt, dass Wohltätigkeit nicht nur aus Geld bestehen muss.
Sahih al-Bukhari · #7429 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buchabschnitt knüpft an die Beschreibung von Allahs Lohn und den Ereignissen am Tag der Auferstehung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.