Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7431

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Abu al-'Aliya, von Ibn 'Abbas, dass der Prophet Allahs ﷺ bei Bedrängnis folgendes Bittgebet sprach:

„La ilaha illa Allah, al-'Azim al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsch al-'Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-'Arsch al-Karim.“ (Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Majestätischen, dem Nachsichtigen. Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn des gewaltigen Throns. Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn der Himmel und dem Herrn des edlen Throns.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief Allah in Bedrängnis mit Seinen Namen und Seiner Herrschaft an.

Begriffe erklärt
Al-‘Azim

Der Erhabene: Allah ist an Größe und Macht überragend.

Al-Halim

Der Nachsichtige: Allah bestraft nicht voreilig und gewährt Zeit zur Reue.

Al-‘Arsh

Der Thron: eine erhabene Schöpfung Allahs, die im Text erwähnt wird, um Seine Herrschaft zu betonen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass die Wiederholung von «la ilaha illa Allah» die Anbetung ausschließlich Allah zuschreibt und dass die Erwähnung Seiner Größe, Nachsicht und Herrschaft angemessen ist, wenn man in der Not Hilfe sucht. Dieses Bittgebet lehrt den Gläubigen, Allah mit passenden Namen anzurufen; es schreibt keine feste Zahl von Wiederholungen vor.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses Bittgebet, wenn dich Angst, Trauer oder eine andere schwere Prüfung trifft.
  2. Denke über die Bedeutungen von Allahs Namen nach und erkenne an, dass allein Er die uneingeschränkte Herrschaft besitzt.
  3. Bete zu Allah und ergreife zugleich angemessene und erlaubte Maßnahmen, um die Ursache deiner Not zu beheben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.