Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7435

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Asim ibn Yusuf al‑Yarbu'iعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ
  3. 3Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, 'Āsim ibn Yūsuf al-Yarbū'ī berichtete uns, Abū Šihāb berichtete uns, von Ismā'īl ibn Abī Ḫālid, von Qays ibn Abī Ḥāzim, von Ǧarīr ibn 'Abdillāh, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „Ihr werdet euren Herrn gewiss mit eigenen Augen sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen werden ihren Herrn im Jenseits wahrhaftig sehen.

Begriffe erklärt
sehen

Der Text bestätigt, dass die Gläubigen Allah im Jenseits wahrhaftig sehen werden, ohne zu beschreiben, wie dies geschieht.

mit eigenen Augen

Dies betont, dass tatsächliches Sehen gemeint ist und nicht bloß Wissen, ein Traum oder eine Metapher.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sunnitische Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Gläubigen Allah im Jenseits wahrhaftig schauen werden. Sie bestätigen, was der Text aussagt, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder die Art und Weise des Sehens festzulegen. Dies gehört zum Bereich des Glaubens und ist keine Frage, in der die vier Rechtsschulen bei praktischen Rechtsvorschriften voneinander abweichen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an das Jenseits, indem du Allahs authentische Verheißungen ernst nimmst.
  2. Sprich ehrfürchtig von Allah und bestätige, was die Offenbarung aussagt, ohne dir die Art und Weise vorzustellen.
  3. Lass die Hoffnung, Allah zu begegnen und Ihn zu sehen, dich zu aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.