Sahih al-Bukhari, Hadith 7434
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَهُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٍ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَافْعَلُوا ".
Amr ibn Awn berichtete uns, Khaled und Huschaim berichteten uns von Ismail, von Qais, von Jarir, der sagte: Wir saßen beim Propheten ﷺ, als er in der Nacht des Vollmonds zum Mond blickte und sprach:
„Ihr werdet euren Herrn sehen, wie ihr diesen Vollmond seht, und ihr werdet keine Mühe haben, Ihn zu sehen. Wenn ihr also dazu imstande seid, ein Gebet vor Sonnenaufgang und ein Gebet vor Sonnenuntergang nicht zu versäumen, so tut dies.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gläubigen werden ihren Herrn sehen und sollen die Fajr- und Asr-Gebete bewahren.
Der Prophet ﷺ verwendet den klaren, ungehinderten Blick auf den Mond als Vergleich für das Sehen Allahs im Jenseits; Allah wird nicht mit dem Mond verglichen.
Damit sind die verpflichtenden Gebete Fajr und Asr gemeint.
Klassische sunnitische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Gläubigen Allah im Jenseits wirklich sehen werden, auf eine Weise, die Ihm gebührt, ohne Ihn der Schöpfung gleichzustellen. Der Vergleich mit dem Vollmond bezieht sich auf die Klarheit des Sehens, nicht auf eine Ähnlichkeit mit Allah. Die Aufforderung unterstreicht die besondere Bedeutung von Fajr und Asr und warnt davor, diese Gebete wegen Schlaf oder anderer Beschäftigungen zu vernachlässigen.
- Plane deinen Tag so, dass du Fajr und Asr rechtzeitig und ohne Verzögerung verrichten kannst.
- Schütze deine Gebete vor Schlaf und einem vollen Terminkalender, indem du vorher einen Wecker stellst und Zeit dafür einplanst.
- Lerne anhand authentischer Überlieferungen über das Jenseits und sprich über Allah, ohne Ihn der Schöpfung gleichzustellen.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt das Sehen Allahs und bietet zusätzlichen Kontext zum Glauben daran, dass der Herr im Jenseits gesehen wird.
Sahih al-Bukhari · #7436 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung stammt von Jarir und stützt die Erklärung zum Sehen Allahs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.