Sahih al-Bukhari, Hadith 745
Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
Ibn Abī Maryam überlieferte uns und sagte: Nāfiʿ ibn ʿUmar berichtete uns und sagte: Ibn Abī Mulayka erzählte mir von Asmāʾ bint Abī Bakr, dass der Prophet ﷺ das Kusūf-Gebet (Gebet bei einer Sonnenfinsternis) verrichtete. Er stand auf und verlängerte das Stehen, dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, danach richtete er sich wieder auf und verlängerte das Stehen erneut, anschließend verbeugte er sich ein zweites Mal und verlängerte die Verbeugung, woraufhin er sich aufrichtete. Dann warf er sich nieder und verlängerte die Niederwerfung, hob den Kopf, warf sich erneut nieder und verlängerte auch diese Niederwerfung. Daraufhin stand er auf und verlängerte das Stehen, dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, richtete sich auf und verlängerte das Stehen nochmals. Er verbeugte sich erneut und verlängerte die Verbeugung, richtete sich auf und warf sich in einer verlängerten Niederwerfung nieder. Er hob den Kopf, warf sich noch einmal nieder und verlängerte die Niederwerfung. Nach Beendigung des Gebets sagte er:
„Das Paradies ist mir so nahe gekommen, dass ich, wenn ich es gewagt hätte, eine Traube davon für euch gepflückt hätte. Und das Höllenfeuer ist mir so nahe gekommen, dass ich sagte: ‚O mein Herr, werde ich etwa zu ihnen gehören?‘ Da sah ich eine Frau – ich meine, er sagte –, die von einer Katze zerkratzt wurde. Ich fragte: ‚Was hat es mit ihr auf sich?‘ Sie antworteten: ‚Sie hat die Katze eingesperrt, bis sie vor Hunger starb; sie hat sie weder gefüttert noch freigelassen, damit sie sich selbst ernähren konnte.‘“ Nāfiʿ sagte: „Ich meine, er fügte hinzu: ‚von Gras oder Kleingetier der Erde‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet bei einer Sonnenfinsternis erinnert sowohl an die Nähe des Jenseits als auch an die Pflicht zur Barmherzigkeit.
Ein besonderes Gebet, das bei einer Sonnenfinsternis verrichtet wird.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Ein Tier einzuschließen, ohne es zu füttern oder ihm die Freiheit zu geben, selbst nach Nahrung zu suchen.
Gelehrte schließen aus der Beschreibung, dass das Gebet bei einer Sonnenfinsternis aus zwei Gebetseinheiten besteht, in denen jeweils zweimal im Stehen rezitiert und zweimal gebeugt wird, gefolgt von Niederwerfungen. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede in der genauen Form und Rezitation, betonen jedoch, dass Gebet, Bittgebete und das Gedenken Allahs bei einer Sonnenfinsternis angebracht sind. Die Warnung bezüglich der Katze zeigt, dass ein guter Umgang mit Tieren eine religiöse Pflicht ist und dass es eine schwere Sünde ist, ein Tier ohne Nahrung oder Ausweg einzusperren. Die Passage über Paradies und Hölle unterstreicht außerdem, dass das Jenseits wirklich ist und Taten Folgen haben.
- Stelle deinem Haustier täglich genügend Futter, Wasser und Platz zur Verfügung, damit es sich natürlich verhalten kann.
- Wenn du ein Tier nicht länger versorgen kannst, übergib die Verantwortung an jemand anderen oder setze es auf sichere Weise frei.
- Nutze ungewöhnliche Naturereignisse als Anlass zum Gebet, zur Besinnung und zum Gedenken Allahs.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt vom Gebet während einer Sonnenfinsternis und ergänzt die Beschreibung seiner Form.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Gebet bei einer Sonnenfinsternis und trägt dazu bei, den rituellen Zusammenhang zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.