Sahih al-Bukhari, Hadith 7442
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
Thabit ibn Mohammed berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Sulaiman al-Ahwal, von Tawus, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Wenn der Prophet ﷺ nachts das Tahadschud-Gebet verrichtete, pflegte er zu sagen:
„O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob. Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde, und Dir gebührt alles Lob. Du bist der Herr der Himmel, der Erde und dessen, was in ihnen ist, und Dir gebührt alles Lob. Du bist das Licht der Himmel, der Erde und dessen, was in ihnen ist. Du bist die Wahrheit, Dein Wort ist die Wahrheit, Dein Versprechen ist die Wahrheit, die Begegnung mit Dir ist die Wahrheit, das Paradies ist die Wahrheit, das Höllenfeuer ist die Wahrheit und die Stunde ist die Wahrheit. O Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich glaube ich, auf Dich vertraue ich, an Dich wende ich mich in meinen Streitigkeiten und mit Dir urteile ich. So vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgestellt habe, was ich verborgen und was ich offenkundig getan habe, und das, worüber Du besser Bescheid weißt als ich. Es gibt keinen Gott außer Dir.“ Abu Abdullah (al-Buchari) sagte: Qais ibn Sa'd und Abu az-Zubair überlieferten von Tawus: „Qayyam“. Und Mudschahid sagte: „Al-Qayyum ist Derjenige, Der über alles wacht.“ Und Umar las: „Al-Qayyam“, und beide sind Begriffe des Lobes.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ pries Allah während des Nachtgebets und bat Ihn um Vergebung.
Allah erhält und lenkt Himmel und Erde und sorgt für alles, was sich darin befindet.
Auf Allah vertrauen und Ihm seine Angelegenheiten anvertrauen.
Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem Auferstehung und Abrechnung stattfinden.
Der Kommentar al-Bukharis hält fest, dass Qayyam und Qayyum beide Namen des Lobes sind. Mujahid erklärte Al-Qayyum als denjenigen, der über alles wacht. Gelehrte sehen in diesem Bittgebet einen Zusammenhang zwischen Tawhid, dem Vertrauen auf Allah und der Anerkennung der Wahrheit Seines Versprechens, des Paradieses, der Hölle und des Tages des Jüngsten Gerichts. Die Überlieferung ermutigt dazu, Allah während des Nachtgebets zu preisen und Ihn um Vergebung zu bitten; sie macht diese bestimmte Formulierung nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil des Gebets.
- Beginne dein nächtliches Bittgebet mit dem Lob Allahs und erkenne Seine Herrschaft über alles an.
- Vertraue auf Allah und bitte Ihn zugleich ausdrücklich, deine verborgenen und offenkundigen Fehler zu vergeben.
- Nimm dir Zeit für Tahajjud, selbst wenn es nur ein kurzes Gebet mit einem aufrichtigen Bittgebet ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.