Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7450

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Anas - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Gewiss werden einige Leute vom Feuer versengt werden als Strafe für Sünden, die sie begangen haben. Dann wird Allah sie durch Seine Barmherzigkeit ins Paradies eintreten lassen. Man wird sie die Dschahannamiyyun (die Höllenbewohner) nennen.“ Und Hammam sagte: Qatada berichtete uns, Anas berichtete uns vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah rettet durch Seine Barmherzigkeit einige sündige Gläubige aus dem Feuer.

Begriffe erklärt
vom Feuer versengt

Eine Strafe, bei der das Feuer sie trifft und ihre Haut versengt.

Jahannamiyyun

Eine Bezeichnung für Menschen, die in der Hölle gewesen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass manche Menschen, die an Allah glauben, wegen ihrer Sünden zeitweilig bestraft werden können, aber nicht für immer in der Hölle bleiben. Ihr letztlicher Eintritt ins Paradies ist eine Gunst Allahs und kein Anspruch, den sie erzwingen oder geltend machen können. Die Überlieferung bestätigt somit sowohl Allahs gerechte Bestrafung als auch Seine umfassende Barmherzigkeit und entspricht der sunnitischen Lehre, dass ein Muslim nicht allein wegen einer Sünde als Ungläubiger eingestuft wird.

Lehren für heute
  1. Nimm Sünden ernst und kehre mit aufrichtiger Reue von ihnen um; verlasse dich nicht darauf, der Bestrafung zu entgehen.
  2. Verliere die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit nicht und bitte Ihn um Vergebung.
  3. Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen; dies steht Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.