Sahih al-Bukhari, Hadith 7451
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Ein jüdischer Gelehrter kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach: ‚O Muhammad, wahrlich, Allah wird am Tag der Auferstehung den Himmel auf einen Finger legen, die Erde auf einen Finger, die Berge auf einen Finger, die Bäume und Flüsse auf einen Finger und den Rest der Schöpfung auf einen Finger. Dann wird Er mit Seiner Hand andeuten und sagen: Ich bin der König.‘ Daraufhin lächelte der Gesandte Allahs ﷺ und rezitierte: {Und sie haben Allah nicht in Seinem wahren Maße geschätzt}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Größe übersteigt jedes Maß, mit dem Menschen Ihm gebührend gerecht werden können.
Ein jüdischer Gelehrter sprach den Gesandten Allahs ﷺ über Allahs Macht über die Schöpfung an; der Prophet ﷺ lächelte und rezitierte einen Koranvers.
Ein Gelehrter aus der jüdischen Gemeinschaft, der mit religiösen Schriften vertraut war.
Die Menschen haben Allahs Erhabenheit und Macht nicht so anerkannt, wie es Ihm gebührt; dies ist ein Verweis auf Koran 6:91.
Allah ist der absolute Herrscher über die gesamte Schöpfung.
Klassische sunnitische Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Bestätigung von Allahs Größe und der Eigenschaften, die in der Offenbarung über Ihn genannt werden. Sie betonen, dass Allah nicht mit Seiner Schöpfung verglichen wird und dass diese Texte auf eine Ihm angemessene Weise bestätigt werden, ohne ihr Wesen festzulegen oder sie zu verfälschen. Der Hadith lehrt außerdem, dass die gesamte Schöpfung Allahs Macht unterliegt.
- Erkenne in deiner Anbetung und deinen Entscheidungen an, dass Allah der absolute Herrscher ist.
- Lies Texte über Allahs Eigenschaften ehrfürchtig, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.
- Lass das Bewusstsein für Allahs Größe dich zu Demut und Dankbarkeit anspornen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.