Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7449

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Paradies und die Hölle stritten sich in der Gegenwart ihres Herrn. Das Paradies sprach: ‚O Herr, was ist mit mir, dass nur die Schwachen und Geringen unter den Menschen mich betreten?‘ Die Hölle sprach: ‚Ich wurde mit den Hochmütigen bevorzugt.‘ Da sagte Allah zum Paradies: ‚Du bist Meine Barmherzigkeit‘, und zur Hölle sagte Er: ‚Du bist Meine Strafe, mit der Ich heimsuche, wen Ich will, und jeder von euch beiden wird gefüllt werden.‘“ Der Prophet fügte hinzu: „Was das Paradies betrifft, so tut Allah keinem Seiner Geschöpfe Unrecht an. Für die Hölle erschafft Er, wen Er will; sie werden hineingeworfen, und die Hölle sagt dreimal: ‚Gibt es noch mehr?‘, bis Er Seinen Fuß darauf setzt. Dann füllt sie sich, ihre Teile drängen sich zusammen und sie sagt: ‚Qat! Qat! Qat!‘ (Genug! Genug! Genug!)“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies ist Allahs Barmherzigkeit; Hochmut führt zur Bestrafung.

Begriffe erklärt
Die Schwachen und Geringen

Menschen mit wenig Ansehen oder Besitz; ihre gesellschaftliche Stellung schließt sie nicht von Allahs Lohn aus.

Die Hochmütigen

Menschen, die sich überlegen fühlen, die Wahrheit zurückweisen oder auf andere herabsehen.

Qat

Ein arabisches Wort, das hier „genug, genug“ bedeutet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Allah niemandem Unrecht tut und dass Reichtum oder gesellschaftlicher Status kein Maßstab für die Erlösung sind. Die Erwähnung von Allahs Fuß gehört zu den überlieferten Texten über Seine Eigenschaften; sunnitische Gelehrte bestätigen das Überlieferte in einer Allah angemessenen Weise, ohne Ihn mit Geschöpfen zu vergleichen oder die Art und Weise festzulegen. Der Hadith warnt außerdem davor, dass Hochmut eine schwere geistige Krankheit ist.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen nicht nach ihrem Besitz oder gesellschaftlichen Ansehen; Demut und Glaube wiegen schwerer.
  2. Prüfe dein Herz auf Hochmut und begegne anderen mit Respekt, auch wenn sie einen niedrigeren Status haben.
  3. Nimm Allahs Gerechtigkeit ernst und kehre reumütig zu Ihm zurück, wenn du Unrecht getan oder auf andere herabgesehen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.