Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7453

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Als Allah die Schöpfung vollendet hatte, schrieb Er bei Sich selbst über Seinem Thron: ‚Wahrlich, Meine Barmherzigkeit geht Meinem Zorn voraus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit geht Seinem Zorn voraus.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Allahs Gnade und Güte gegenüber Seiner Schöpfung.

Zorn

Allahs Missbilligung und Bestrafung dessen, was Ihm widerspricht.

über Seinem Thron

Eine Formulierung aus der Offenbarung; wir bestätigen sie, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Allahs Barmherzigkeit weitreichend ist und Seine Gnade Seinem Zorn vorausgeht. Das gibt Hoffnung auf Vergebung, ist aber keine Erlaubnis, in Sünden zu verharren: Der Gläubige verbindet Hoffnung mit Reue und Gehorsam. Hinsichtlich Allahs Eigenschaften bestätigen sunnitische Gelehrte, was in der Offenbarung steht, ohne deren Beschaffenheit festzulegen oder Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einem Fehler mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und verliere die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit nicht.
  2. Die Hoffnung auf Vergebung soll dich zum Gehorsam anspornen, nicht zur Achtlosigkeit verleiten.
  3. Erweise den Menschen selbst Barmherzigkeit und folge damit dem Wert, den dieser Hadith hervorhebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.