Sahih al-Bukhari, Hadith 7458
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abu Musa, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Ein Mann kämpft aus Stammesstolz, ein anderer kämpft aus Tapferkeit und ein anderer kämpft aus Prahlerei; wer von diesen kämpft auf dem Weg Allahs?“ Er antwortete: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der ist auf dem Weg Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kampf gilt als Einsatz auf Allahs Weg, wenn die Erhöhung des Wortes Allahs sein höchstes Ziel ist.
Ein Mann fragte den Propheten ﷺ, welcher Kampf als Einsatz auf Allahs Weg gilt: der aus Gruppenchauvinismus, aus Mut oder mit dem Ziel, gesehen zu werden.
Aus blinder Loyalität zu einer Gruppe oder einem Stamm kämpfen, ohne Allahs Wohlgefallen zum Ziel zu haben.
Handeln, um die Bewunderung, das Lob oder einen guten Ruf bei den Menschen zu erlangen.
Allahs Rechtleitung und Religion den Vorrang geben; entscheidend ist das Ziel der Tat, nicht die persönliche Ehre.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht den religiösen Wert einer Tat bestimmt: Mut oder die Loyalität zu einer Gruppe machen einen Kampf für sich genommen noch nicht zu einem Einsatz auf Allahs Weg. Die Aussage betont das aufrichtige Ziel, Allahs Wort zu erhöhen, nicht Ruhm oder persönliches Ansehen. Dieser Grundsatz gilt umfassend für Gottesdienste und gute Taten; der Hadith erteilt für sich genommen keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der geltenden islamischen Regeln.
- Frage dich vor einer wichtigen Tat, ob du Allahs Wohlgefallen suchst oder vor allem die Anerkennung der Menschen.
- Lass weder Gruppendruck noch persönlichen Stolz deine Entscheidungen bestimmen; halte an Gerechtigkeit und den islamischen Regeln fest.
- Richte gute Taten auf Allah aus, auch wenn niemand sonst sie sieht oder dafür lobt.
Dieser sahih Hadith lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht so, warum das Ziel des Kämpfenden entscheidend ist.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den Kampf und hilft, die Bedeutung der aufrichtigen Absicht im größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.