Sahih al-Bukhari, Hadith 7459
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadüberlieferte sie an al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ ".
Schihab ibn Abbad berichtete uns, Ibrahim ibn Humaid berichtete uns, von Ismail, von Qais, von Al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Eine Gruppe meiner Gemeinschaft wird gegenüber den Menschen siegreich bleiben, bis das Gebot Allahs kommt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine standhafte Gruppe wird die Wahrheit bis zur Stunde offen hochhalten.
Standhaft und erkennbar an der Wahrheit festhaltend; das bedeutet nicht, stets militärisch oder politisch zu gewinnen.
Das Kommen der Stunde, wie es in der Überlieferung gemeint ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass es in der Gemeinschaft stets Menschen geben wird, die die Wahrheit unterstützen und ihre religiösen Pflichten erfüllen, auch wenn der Widerstand groß ist. Ihr Sieg kann im Standhaftbleiben und in der Bewahrung von Glauben und Wissen bestehen, nicht nur in sichtbarer Macht. Die Überlieferung weist auf Allahs Schutz der Glaubensgemeinschaft bis zur Stunde hin, bietet aber keine Grundlage dafür, ohne Beleg eine heutige Gruppe als die einzig gemeinte zu bestimmen.
- Halte an verlässlichem religiösem Wissen und guten Taten fest, auch wenn du wenig Unterstützung erfährst.
- Beurteile Gruppen nach ihrer Treue zum Koran und zur authentischen Sunnah, nicht nach ihren Siegesansprüchen.
- Trage zur Bewahrung des Glaubens bei, indem du die Wahrheit mit Weisheit, Geduld und gutem Verhalten vermittelst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.