Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7465

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri. Und Ismail berichtete uns, mein Bruder Abdulhamid teilte mir mit, von Sulaiman, von Muhammad ibn Abi Atiq, von Ibn Schihab, von Ali ibn Husain, dass Husain ibn Ali – Friede sei mit ihnen beiden – ihm berichtete, dass Ali ibn Abi Talib ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Nachts zu ihm und Fatima, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, kam und zu ihnen sagte:

„Wollt ihr nicht beten?“ Ali sagte: „Ich erwiderte: ‚O Gesandter Allahs, unsere Seelen sind in der Hand Allahs; wenn Er will, dass wir aufstehen, lässt Er uns aufstehen.‘ Da wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ ab, als ich dies sagte, und gab mir keine Antwort. Dann hörte ich ihn, wie er sich entfernte, auf seinen Schenkel schlug und sagte: ‚{Und der Mensch ist mehr als alles andere zum Streiten geneigt}‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Bestimmung anzuerkennen entbindet nicht davon, sich um das Nachtgebet zu bemühen.

Begriffe erklärt
Unsere Seelen sind in Allahs Hand

Unser Leben, unsere Kraft und unsere Fähigkeit aufzuwachen unterstehen Allahs Bestimmung.

Am streitsüchtigsten

Ein Mensch kann lange argumentieren und diskutieren, manchmal, um einer Aufforderung nicht nachzukommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allahs Bestimmung und die Verantwortung des Menschen zusammengehören: Auf Allah zu vertrauen ist kein Grund, eigene Anstrengungen zu unterlassen. Der Prophet ﷺ ermutigte Ali und Fatima zum freiwilligen Nachtgebet; diese Ermutigung war keine Verpflichtung. Seine Reaktion deutet darauf hin, dass eine an sich wahre Aussage als Ausrede dienen kann. Die Überlieferung begründet keine feste rechtliche Pflicht für Ehepartner oder Familienmitglieder, einander nachts zu wecken.

Lehren für heute
  1. Lege deine Gebetskleidung bereit und geh rechtzeitig schlafen, damit du leichter zum Nachtgebet aufstehst.
  2. Wenn du ein versäumtes Gebet mit Allahs Bestimmung erklärst, frage auch, welche Anstrengung dir möglich gewesen wäre.
  3. Ermutige Familienmitglieder freundlich zu freiwilliger Anbetung, ohne sie als Pflicht darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.