Sahih al-Bukhari, Hadith 7464
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abd al-Aziz, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ihr Allah bittet, dann seid entschlossen in eurem Bittgebet und keiner von euch soll sagen: ‚Wenn Du willst, gib mir...‘, denn es gibt niemanden, der Allah zu etwas zwingen kann.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitte Allah entschlossen und vertraue darauf, dass Er frei entscheidet.
Allah mit aufrichtiger Hoffnung und einer klaren Bitte anrufen, ohne das Bittgebet abzuschwächen.
Eine hier missbilligte Formulierung, da sie so klingen kann, als werde der Geber zum Geben aufgefordert oder gezwungen.
Gelehrte erklären, dass ein Bittgebet mit Überzeugung und Hoffnung gesprochen wird, wobei man weiß, dass Allah nichts aufgezwungen werden kann. Die Worte „wenn Du willst“ sind bei einer Bitte um etwas missbilligt; das bedeutet nicht, dass Allahs Wille infrage gestellt wird, sondern dass der Diener Allah frei und ohne Vorbehalt bitten soll. Das Bittgebet bleibt Allahs Weisheit und Bestimmung unterworfen.
- Formuliere dein Bittgebet klar und bitte Allah mit aufrichtiger Hoffnung.
- Vermeide „wenn Du willst“, wenn du Allah um etwas bittest; bitte Ihn direkt.
- Trage dein Anliegen Allah vor und akzeptiere, dass sein Ausgang Seiner Weisheit unterliegt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.