Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7466

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih berichtete uns, Hilal ibn Ali berichtete uns, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis eines Gläubigen ist wie das einer frischen grünen Pflanze, deren Blätter sich bewegen, je nachdem aus welcher Richtung der Wind weht; der Wind biegt sie nieder, doch wenn er aufhört, richtet sie sich wieder auf. Ebenso wird der Gläubige durch Prüfungen gebeugt, aber nicht gebrochen. Das Gleichnis eines Ungläubigen hingegen ist wie das einer festen Zeder, starr und aufrecht, bis Allah sie zerbricht, wenn Er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige beugt sich unter Prüfungen, findet aber mit Allahs Hilfe wieder ins Gleichgewicht.

Begriffe erklärt
junge grüne Pflanze

Eine biegsame Pflanze, die sich im Wind bewegt und sich danach wieder aufrichtet.

Prüfungen

Schwierigkeiten und Rückschläge, die jemanden treffen und seinen Glauben und seine Geduld auf die Probe stellen.

Zeder

Ein kräftiger, starrer Baum, der im Vergleich für Unbeugsamkeit steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar betonen, dass der Gläubige von Widrigkeiten getroffen und geprüft wird, sich aber durch Geduld und Vertrauen auf Allah wieder erhebt. Die Pflanze steht für Widerstandskraft, nicht für Unempfindlichkeit. Der Vergleich mit dem starren Baum warnt davor, dass scheinbare Standhaftigkeit keinen Schutz vor Allahs Bestimmung bietet; er ist kein Urteil über jeden einzelnen Ungläubigen.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass Widrigkeiten dich treffen können; bitte Allah um Hilfe und nimm dir Zeit, dein Gleichgewicht wiederzufinden.
  2. Bete in schwierigen Zeiten weiter, verrichte gute Taten und suche Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen.
  3. Begegne Menschen, die von Prüfungen getroffen wurden, mit Mitgefühl und vermeide harte Urteile über ihren Glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.