Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 747

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, er sagte: Abu Ishaq teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Abdullah ibn Yazid bei einer Predigt sagen: Al-Bara', der kein Lügner war, berichtete uns, dass sie, wenn sie mit dem Propheten ﷺ beteten und er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, so lange stehend verharrten, bis sie sahen, dass er sich niedergeworfen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde wartet mit der Niederwerfung, bis der Imam damit beginnt.

Begriffe erklärt
Verbeugung (rukūʿ)

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorne beugt und die Hände auf die Knie legt.

Niederwerfung (sujūd)

Das Niederknien, bei dem Stirn und Nase den Boden berühren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Imam im Gemeinschaftsgebet gefolgt wird und die Gemeinde nicht vor ihm zur nächsten Haltung übergeht. Die Überlieferung beschreibt, dass die Gefährten nach dem Aufrichten aus der Verbeugung stehen blieben, bis sie den Propheten ﷺ zur Niederwerfung hinabgehen sahen. Dies unterstreicht die gebotene Sorgfalt und die Vermeidung, dem Imam vorauszueilen.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams, bevor du zur nächsten Haltung übergehst.
  2. Bete aufmerksam, damit du die Übergänge zwischen Stehen, Verbeugung und Niederwerfung rechtzeitig nachvollziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.