Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 749

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan berichtete uns und sagte: Fulaih berichtete uns und sagte: Hilal ibn Ali berichtete uns von Anas ibn Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ leitete uns im Gebet, bestieg dann den Minbar und deutete mit beiden Händen in Richtung der Qibla der Moschee. Daraufhin sagte er:

„Wahrlich, seit ich euch im Gebet geleitet habe, sah ich gerade eben das Paradies und die Hölle an dieser Qibla-Wand dargestellt vor mir. Niemals zuvor habe ich Gutes und Schlechtes so deutlich gesehen wie heute.“ Dies wiederholte er drei Mal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah während des Gebets das Paradies und die Hölle.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Plattform in der Moschee, von der aus der Imam die Predigt hält.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Das Paradies und die Hölle erschienen vor mir

Der Prophet ﷺ erhielt während des Gebets eine besondere Schau des Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Jenseits wirklich ist und Allah Seinem Gesandten ﷺ etwas davon gezeigt hat. Diese Schau unterstreicht die Bedeutung von Gut und Böse und ermahnt die Gläubigen, auf ihre Taten zu achten. Der Hadith bietet keine Grundlage für die Behauptung, jeder Gläubige könne das Verborgene wahrnehmen.

Lehren für heute
  1. Bete aufmerksam und sei dir bewusst, dass du vor Allah stehst.
  2. Nimm deine täglichen Entscheidungen ernst: Strebe nach Gutem und meide, was zum Schlechten führt.
  3. Denke an das Jenseits, ohne über das Verborgene hinauszugehen, was eine zuverlässige Offenbarung lehrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.