Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7477

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Abdur-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam, der Abu Huraira hörte, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚O Allah, vergib mir, wenn Du willst‘, oder ‚Erbarme dich meiner, wenn Du willst‘, oder ‚Versorge mich, wenn Du willst‘. Vielmehr soll er in seiner Bitte entschlossen sein, denn Er tut, was Er will, und niemand kann Ihn dazu zwingen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte Allah entschlossen um Vergebung, Barmherzigkeit und Versorgung.

Begriffe erklärt
Entschlossen im Bittgebet sein

Allah mit Überzeugung bitten, ohne die Bitte durch „wenn Du willst“ abzuschwächen.

Niemand kann Ihn zwingen

Allah handelt ganz nach Seinem eigenen Willen; keine Macht kann Ihm etwas auferlegen.

Versorgen

Jemandem gewähren, was er braucht, etwa Lebensunterhalt und Mittel zum Leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die untersagte Formulierung „wenn Du willst“ unpassend ist, wenn man um Allahs Gunst bittet: Sie kann so klingen, als zweifle der Bittende an seiner Bedürftigkeit oder an Allahs Macht. Der Gläubige bittet daher voller Hoffnung und Überzeugung und erkennt zugleich an, dass Allah frei entscheidet und niemand Ihn zwingen kann. Damit wird keine garantierte Antwort beansprucht; vielmehr geht es um die angemessene Etikette des Bittgebets.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah unmittelbar und deutlich um das, was du brauchst, ohne dein Bittgebet durch „wenn Du willst“ abzuschwächen.
  2. Vertraue darauf, dass Allah frei entscheidet und niemand Ihm etwas auferlegen kann.
  3. Bitte Allah weiterhin voller Hoffnung und Aufrichtigkeit um Vergebung, Barmherzigkeit und Versorgung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.