Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7476

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa berichtete: Wenn ein Bettler oder jemand mit einem Anliegen zum Propheten ﷺ kam, sagte er zu seinen Gefährten:

„Legt Fürsprache ein, damit ihr belohnt werdet, und Allah wird durch die Zunge Seines Gesandten beschließen, was Er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Setze dich für Menschen in Not ein; für diese Hilfe wirst du belohnt.

Begriffe erklärt
Fürsprache einlegen

Eine Empfehlung oder Unterstützung einsetzen, um jemandem in Not zu helfen.

Allah wird durch die Zunge Seines Gesandten entscheiden

Die endgültige Entscheidung und das Ergebnis liegen bei Allah; der Prophet ﷺ sprach aus, was Allah wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsprache für ein rechtmäßiges Anliegen eine gute Tat ist, selbst wenn der Fürsprechende den Ausgang nicht garantieren kann. Die Belohnung gilt der aufrichtigen Hilfe; die endgültige Entscheidung bleibt Allah überlassen. Dies ist keine Erlaubnis, sich für Unrecht oder Verbotenes einzusetzen.

Lehren für heute
  1. Bringe jemanden mit einem rechtmäßigen Anliegen mit einer Person zusammen, die helfen kann.
  2. Hilf aufrichtig und überlasse den Ausgang Allah; dein Einsatz wird belohnt, auch wenn die Bitte nicht erfüllt wird.
  3. Lege keine Fürsprache für Unrecht ein, sondern unterstütze Menschen fair und umsichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.