Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7479

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„So Allah will, werden wir morgen in Khaif der Banu Kinana lagern, an dem Ort, an dem sie sich zum Unglauben verschworen haben.“ Er meinte damit Al-Muhassab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband einen historischen Ort mit dem Vertrauen auf Allah.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage bezieht sich auf Al-Muhassab bei Khaif Banu Kinana. Dort hatten die Gegner des Propheten ﷺ vereinbart, sich ihm und seinen Anhängern entgegenzustellen.

Begriffe erklärt
Khaif Banu Kinana

Ein im Bericht erwähnter Ort, den der Kommentator mit Al-Muhassab gleichsetzt.

Al-Muhassab

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ laut diesem Bericht am folgenden Tag einkehren sollte.

Kufr

Unglaube: die Zurückweisung des Glaubens an Allah und Seinen Gesandten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar bringen die Aussage mit den Ereignissen um die Eroberung Mekkas und der früheren Vereinbarung von Quraisch und seinen Verbündeten in Verbindung, sich dem Propheten ﷺ entgegenzustellen. Die Worte „wenn Allah will“ zeigen, dass der Prophet ﷺ seine Pläne an Allahs Willen knüpfte. Gelehrte führen dies auch als Beleg dafür an, dass es erlaubt ist, sich an Orte wichtiger Ereignisse zu erinnern, solange daraus keine verbotenen Rituale oder übertriebene Verehrung entstehen.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie bei Zukunftsplänen „in sha Allah“ und erkennen Sie damit an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
  2. Lernen Sie aus der Geschichte, ohne Orte oder Ereignisse zu Gegenständen verbotener Verehrung zu machen.
  3. Lassen Sie sich von früherem Widerstand nicht entmutigen: Allah kann den Glauben und die Standhaftigkeit zum Sieg führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.