Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7480

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Abdullah bin Umar: Der Prophet ﷺ belagerte die Bewohner von Ta'if, eroberte die Stadt jedoch nicht. Er sagte:

„Wir werden zurückkehren, so Allah will.“ Die Muslime fragten: „Kehren wir zurück, ohne sie erobert zu haben?“ Er antwortete: „So zieht morgen früh wieder in den Kampf.“ Am nächsten Morgen zogen sie aus und wurden verwundet. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Wir werden morgen zurückkehren, so Allah will.“ Dies schien ihnen zu gefallen, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ lächelte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ knüpfte die Rückkehr aus Ta’if an Allahs Willen und blieb geduldig.

Begriffe erklärt
Ta’if

Eine Stadt in Arabien, die der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten belagerte.

Wenn Allah will

Das Eingeständnis, dass Pläne und Ergebnisse von Allahs Willen abhängen.

Belagern

Einen Ort umringen, um seine Verteidiger zur Aufgabe zu zwingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine Pläne mit den Worten „wenn Allah will“ an Allahs Ratschluss knüpft, ohne deshalb Anstrengungen zu unterlassen. Der Prophet ﷺ ließ die Gefährten erneut kämpfen und kündigte danach ihre Rückkehr an; so gehören Vertrauen auf Allah und Handeln zusammen. Sein Lächeln zeigt zudem, dass er auf die Gefühle und Reaktionen seiner Gefährten achtete.

Lehren für heute
  1. Mache Pläne und sage „wenn Allah will“ im aufrichtigen Vertrauen auf Allah.
  2. Übernimm weiterhin Verantwortung und tue, was nötig ist, auch wenn der Ausgang ungewiss ist.
  3. Übe dich in Geduld, wenn deine Anstrengungen nicht sofort zum gewünschten Ergebnis führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.