Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4285

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Schihab teilte uns mit, von Abu Salama, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, als er nach Hunain aufbrechen wollte:

„Unser Lagerplatz wird morgen, so Allah will, bei Khaif Bani Kinana sein, wo sie sich zum Unglauben verbündeten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nannte Khaif Bani Kinana als Lagerplatz, so Allah will.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sagte dies, als er zum Aufbruch nach Hunain bereit war. Er kündigte an, dass die Muslime, so Allah will, in Khaif Bani Kinana lagern würden – an dem Ort, an dem Menschen zuvor dem Unglauben die Treue geschworen hatten.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem die Muslime nach der Eroberung Mekkas einen Feldzug führten.

Khaif Bani Kinana

Ein Gebiet, das im Bericht als Lagerplatz nahe Mekka genannt wird.

So Allah will

Eine Wendung, die anerkennt, dass Pläne von Allahs Willen abhängen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, zukünftige Pläne an Allahs Willen zu knüpfen. Die Aussage bezieht sich auch auf einen historischen Ort und ein historisches Ereignis; die Vergangenheit ist jedoch kein Grund, Menschen späterer Generationen zu verurteilen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen halten es für angemessen, bei zukünftigen Absichten „so Allah will“ zu sagen, ohne dass diese Formulierung für sich genommen eine Verpflichtung begründet.

Lehren für heute
  1. Sage bei Plänen für die Zukunft „so Allah will“ und erkenne damit an, dass das Ergebnis nicht vollständig in deiner Hand liegt.
  2. Lerne die Prophetenbiografie und achte dabei auf die in den Berichten genannten Orte und Ereignisse.
  3. Gehe sorgfältig mit historischen Verweisen um und beurteile Menschen nicht, ohne ihre Umstände zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.