Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7481

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn Allah im Himmel eine Angelegenheit beschließt, schlagen die Engel aus Unterwerfung unter Sein Wort mit ihren Flügeln, was sich anhört wie eine Kette, die über einen glatten Felsen gezogen wird. Wenn die Furcht aus ihren Herzen genommen ist, sagen sie: ‚Was hat euer Herr gesagt?‘ Sie antworten: ‚Die Wahrheit, und Er ist der Erhabene, der Große.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Engel unterwerfen sich Allah ehrfürchtig, wenn Er eine Sache bestimmt.

Begriffe erklärt
in Unterwerfung

Die Engel zeigen Gehorsam und Ehrfurcht vor Allahs Bestimmung.

eine Kette auf einem glatten Felsen

Ein Vergleich für das Geräusch, das bei der Verkündung von Allahs Bestimmung beschrieben wird.

Der Erhabene, der Große

Zwei Namen, die Allahs Erhabenheit und Größe betonen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Engel Allah vollkommen gehorchen und Ehrfurcht vor Seiner Majestät haben. Die Beschreibung wird so angenommen, wie sie überliefert wurde, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder die Art und Weise festzulegen. Die abschließenden Worte betonen, dass Allahs Aussage wahr ist und dass Er über allem erhaben und groß ist.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allahs Größe an und unterwirf dich Seiner Führung, auch wenn du die Weisheit einer Bestimmung nicht sofort verstehst.
  2. Sprich ehrfürchtig über Allah und vermeide unbegründete Aussagen über das Verborgene.
  3. Lass dich durch das Beispiel der gehorsamen Engel dazu ermutigen, Allahs Gebote treu zu befolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.