Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7485

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isaac hat mir berichtet, Abd as-Samad hat uns berichtet, Abd ar-Rahman – der Sohn von Abdullah ibn Dinar – hat uns berichtet, von seinem Vater, von Abu Salih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Allah, gesegnet und erhaben ist Er, einen Diener liebt, ruft Er Dschibril und spricht: ‚Allah liebt den und den, so liebe ihn auch!‘ Daraufhin liebt Dschibril ihn. Dann verkündet Dschibril im Himmel: ‚Allah liebt den und den, so liebt ihn auch!‘ Da lieben ihn die Bewohner des Himmels, und es wird für ihn Akzeptanz und Zuneigung in die Herzen der Menschen auf Erden gelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Liebe zu einem Diener bringt ihm Liebe im Himmel und Zuneigung auf der Erde ein.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, dem Allah die Offenbarung anvertraute.

Annahme

Die Zuneigung und Wertschätzung, die Allah in den Herzen der Menschen für jemanden entstehen lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtige Liebe zu Allah und Gehorsam Ihm gegenüber die Quelle der besonderen Ehre sind, die Allah einem Diener erweist. Die Ankündigung an Dschibril und die Bewohner des Himmels zeigt, dass Allahs Liebe der Liebe der Engel und der Zuneigung vorausgeht, die Menschen für diesen Diener empfinden. Dies ist kein Versprechen, dass jeder Gläubige von allen Menschen geliebt wird: Maßstab bleibt Allahs Wohlgefallen, nicht menschliche Beliebtheit.

Lehren für heute
  1. Strebe durch aufrichtige Anbetung nach Allahs Wohlgefallen, auch wenn niemand deine Bemühungen sieht.
  2. Tue Gutes, um Allah zufriedenzustellen, nicht um Bewunderung oder Beliebtheit zu gewinnen.
  3. Bitte Allah um Liebe zu Ihm und Aufrichtigkeit in deinen Absichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.